Борщевский Лявон

БОРЩЕВСКИЙ Леонид Петрович

р. 1958 в Полоцке. Окончил иняз. Кандидат филологических наук. Переводчик, критик. Владеет 14 языками. В 1990 — 1995 депутат Верховного совета 12-го созыва. Был замдиректора Белорусского гуманитарного лицея. С 1995 года зампредседателя БНФ "Адраджэньне", в 1996 – 1999 гг. — и. о. председателя, с 1999 года — член сойма БНФ.

===

Родился 4 марта 1958 г. в г. Полоцке Витебской области. Русский. Образование высшее — в 1980 г. закончил Минский государственный педагогический институт иностранных языков. Кандидат филологических наук (1989), тема диссертации: “Темпоральный аспект цельности короткого художественного текста современного немецкого языка”. С июля по август 1980 г. работал гидом-переводчиком в Минском Интурбюро. 1980 — 1981г.г. — учитель средней школы №10 г. Полоцка Витебской области. 1981 — 1984 гг. — преподователь Новополоцкого политехнического института Витебской области. 1984 — 1987 гг. — аспирант Минского педагогического института иностранных языков. С 1987 по 1988 гг. преподователь, старший преподователь кафедры иностранных языков Новополоцкого политехнического института. Был избран депутатом Верховного Совета XII созыва. Работал гидом-переводчиком в Минском Интурбюро (1980), учителем средней школы №10 Полоцка (1980 – 1981), преподавателем Новополоцкого политехнического института (1981 – 1984). Аспирант Минского государственного педагогического института иностранных языков (1984 – 1987), преподаватель, старший преподаватель кафедры иностранных языков Новополоцкого политехнического института (1987 – 1990). Заместитель директора по научно-методической работе Белорусского гуманитарного образовательно-культурного центра Министерства народного образования Республики Беларусь (с 1991). Депутат Верховного Совета Беларуси (1990 – 1995), член Комиссии по образованию, культуре и сохранению исторического наследия, а также Комиссии по международным делам и внешнеэкономической деятельности. Член Союза белорусских писателей (1989), поэт, переводчик, критик. Переводит с латинского, древнегреческого, немецкого, английского, французского, польского, испанского и других языков. Первые публикации в республиканской печати появились в 1985. Заместитель председателя (1995), и.о. председателя Белорусского народного фронта “Адраджэньне” (1996). 3 сентября 2003 г. избран председателем республиканского общественного объединения "Белорусский ПЕН-центр" (занял вакантное после смерти Василя Быкова место). Женат, трое детей.

Труды, переводы: Пафас веры, пафас жыцця (з паэзіі “Чырвонай капэлы”) // Далягляды. – Мн., 1985; Брэхт Б. На шляхах праўды. – Мн., 1988; Ленаў Н. Зірні ў паток. – Мн., 1991; Бёль Г. Більярд а палове дзесятай. – Мн., 1993; Эсхіл. Прыкуты Праметэй. – Мн., 1993.

Дапаможнікі: “Хрэстаматыя па літаратуры народаў свету” (ч.1, 1995), “Літаратура народаў свету” (ч.1 – 2, 1995). Б. іх аўтар-укладальнік.